04.28.06
Ndiga ikinyarwanda (j’apprends le kinyarwanda)
Et c'est pas facile !
Depuis quelques semaines (2 au maximum) je me suis mis très sérieusement à prendre des cours de kinyarwanda. Avec Emmanuel, nous prenons des cours privés, dans mon salon, 2-3 fois par semaine (si si, c'est vrai !). Diane (notre prof) fait des pieds et des mains pour nous faire comprendre les subtilités de cette langue. Mais très honnêtement, côté difficulté, c'est un mélange de chinois et de finnois.
16 classes différentes, un vocabulaire qui n'a rien à voir (à l'exception de quelques mots : amavide – les bouteilles vides ; icarayo – le crayon ; icaroti – la carotte ; …), les "tons" qui font que le même mot prononcé de 2 manières différentes a 2 significations totalement différentes, la grammaire démente qui fait qu'à chaque fois que l'on essaie de créer une nouvelle phrase on se retrouve dans un cas exeptionnel qui fonctionne juste autrement (ou plus simplement dit, on a pas compris la règle en question).
Bref, je vous prépare sous peu un petit cours de kinyarwanda en audio et en couleurs …
Pour les news : je pars demain matin en Uganda avec un copain Ugando-Rwandais. Attention au photos dès le retour (lundi si tout va bien) !
fonji a dit,
avril 28, 2006 à 10:46
Bah moi j’mate tellement de mangas que j’commence à apprendre des trucs en japonais ^^
Aller, courage !
Andréa a dit,
avril 30, 2006 à 9:40
Hi hi! je comprends… mais avec tes notions de finnois, tu devrais t’en sortir, non?… ça me fait penser que j’ai vu la pub à la télé pour une émission de temps présent l’autre jour sur un mec surdoué qui peut apprendre une langue en une semaine… t’arriverais pas à lui squatter son cerveau juste le temps d’une semaine pour apprendre le kinyarwanda
ça ça serait pratique hein dis?!…
)
bon je te laisse, moi je suis loin d’être une surdouée et j’ai du boulot qui m’attend demain alors il faut que j’aille reposer mes neurones
bisou bisou
Deia
Monique a dit,
mai 1, 2006 à 1:53
Bon, je disais donc…
Oui parce que c’est la deuxième fois que j’écris ce message, la première fois quand j’ai voulu le confirmer il a disparu et tout a planté…. pfffff !
Je disais donc hello mon Guillaume.
Qu’ici c’est un désastre parce que mon DD est mort dans d’horribles convulstions, agonie de plusieurs jours, c’était horrible. Que je n’ai pas trop perdu dans l’aventure mais que mon téléphone se met à délirer aujourd’hui, ainsi qu’un néon…. *re soupir*
Que je suis maudite, que je dégage des ondes négatives, que l’électronique me hait et que j’envisage un exorcisme…
Je disais aussi que j’apprends le français, des cours privés aussi……
Signofile se dit clignotant
Agenda se prononce ajinda
Q-tips se dit coton tige…
Voilà, voilà…..
Et j’avais mis des bisous aussi….
Si ce message disparait comme le précédent, je boude et pleure…
Monique
marie a dit,
août 28, 2006 à 10:27
voici deux ans que je suis revenue du rwanda,j’etais partie dans le cadre d’un projet nommé “vivre en couleurs” pour les dix ans du génocide…etant tombée amoureuse de ce pays, je voudrai moi aussi (et serieusement )apprendre cette langue magique…je me demandais si vous ne sauriez pas m’aider à trouver quelqu’un pas trop loin de chez moi…cela dit je suis prete à faire quelques kilomètres…je vous laisse donc mon e-mail…
merci
marie
marie.onnette@hotmail.com
dendoncker germain a dit,
février 18, 2007 à 12:04
je suis un rwandais,j’ai était adopté à l’âge de 5 ans,maintenant j’ai 18 ans et j’aimerais bien apprendre ma langue de naissance
Capel a dit,
avril 24, 2007 à 9:22
Bonjour. Existe-t-il un manuel, un petit livre de poche pour apprendre le rwandais? Merci.
Guillaume a dit,
avril 24, 2007 à 9:28
Oui, il existe plusieurs méthodes de Kinyarwanda. Entre autre un grand livre vert français-kinyarwanda, qui explique bien la grammaire (c’est celui que j’utilisais). Je sais qu’il existe une méthode allemand-kinyarwanda, plus simple que le bouquin français. Et je crois qu’il existe aussi une méthode français-kinya au format poche, mais sans garantie.
Je vais essayer de mettre la main sur les références de la méthode.
Guillaume a dit,
avril 24, 2007 à 9:32
Et au passage, une petite recherche sur amazon nous donne quelques résultats : http://www.amazon.fr/s?ie=UTF8&s&field-keywords=kinyarwanda&url=index%3Dbooks-fr
Guillaume a dit,
avril 26, 2007 à 12:19
Après quelques recherche et demande à mon ancien collègue de cours de Kinya :
Overdulve/Jacob
Initiation au kinyarwanda, Manuel d’apprentissage de la langue rwandaise,
Editions L’Harmattan, Paris, 2000
http://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=livre&no=7756
Yves B a dit,
mai 25, 2007 à 8:34
Bonjour,
Que quelqu’un de bonne volonte m’aide a apprendre le Kinyarwanda,
par des methodes soient audio visuel ou pa des livres.
J’aime bcp cette langue et je brule d’envie de la parler.
Amour!
janick a dit,
août 14, 2007 à 5:04
hello,
cela fait 3ans que j’essai de parler, mais loin d’être un crac je cherche un prof particulier… auriez-vous une addresse ?
merci
janick a dit,
août 14, 2007 à 5:24
je suis en Belgique sur Bruxelles, mais peut me déplacer, je recherche quelqu’un(e) qui puisse vraiment me faire progresser en kinyarawanda.
je vous laisse mon Email : janick.michel@banksys.be
murakoze cyane d’avance
Jacques T. a dit,
octobre 25, 2007 à 12:10
J’avais également appris le Kinyarwanda lors d’un séjour de deux ans au Rwanda (1984-86), en utilisant ce fameux livre vert dont je ne me rappelle plus les références, mais qui était très bien fait. Bien entendu, j’avais l’occasion de le pratiquer tous les jours, ce qui constitue un point pas du tout négligeable. En revanche, je ne crois pas que ce soit une langue réellement difficile. Les catégories de substantifs déroutent certes un peu au début mais on s’y fait très vite, de même que pour la grammaire. Cela ne demande pas une forme de pensée particulière, comme en Allemant où on rejette le participe passé à la fin, ou en Malgache où une proposition circonstancielle peut devenir le sujet d’une phrase (je n’ai jamais pu m’y faire !). Bon courage, l’apprentissage du Kinyarwanda est tout aà fait faisable pour un européen, et il s’agit véritablement d’une langue magnifique, très riche et très chantante.
Jahi a dit,
mars 26, 2008 à 4:27
très heureusement surprise de voir combien de personne veulent apprendre le kinyarwanda!
Arsène a dit,
novembre 21, 2008 à 3:04
Je suis un jeune du sud de la France qui parle courament le kinyarwanda. A vrai dire je le comprend bien mieux que je le parle mais étant quotidienement au contact avec cette langue ( mes parents ne me parlents qu’en kinyarwanda ) je suis pret a aider ceux d’entre vous qui se sentent motivés pour apprendre cette belle langue. Prenez contact en m’envoyant un email je me ferais un plaisir de vous aider.
Geoffrey a dit,
juillet 27, 2009 à 12:54
slt je suis depuis 1 an avec ma copine et j’aimerais lui faire une surprise en lui parlan un peu en kinyarwanda peu tu m’aider stp merci et voici mon email geogoss@hotmail.com
mas a dit,
janvier 12, 2009 à 7:13
Qui peut me donner la phonétique de la comptine suivante:
hora hora shenge ayivve ayivve
ibyandongo nkubvvire uduhoza abana humm
ozavuza ubuhuha ayivve ayivve
ibyandongo ngushyire nyoko wanyu
mélanie-josee dion a dit,
mai 8, 2009 à 8:47
BONJOUR JE PARLE UN PEU LE KINYARWANDA ET J’AIMERAIS QUE QUELQU’UN MAIDE A PARLER LE KINYARWANDA COURAMENT.
mélanie-josee dion a dit,
mai 8, 2009 à 8:50
MON EMAIL EST QUEENMJD@HOTMAIL.COM J’AINERAIS
Geoffrey a dit,
juillet 27, 2009 à 12:52
Bonjour ca fai maintenant plus de 1 an que je suis avec une rwandaise et j’aimerai lui faire la surprise de lui dire quelque mot en kinyarwanda est ce que quelqu’un peu m’aider svp merci. Voici mon email geogoss@hotmail.com